lờ đờ

Friendly

Le mot vietnamien "lờ đờ" est un adjectif qui décrit un état de nonchalance, de paresse ou de manque d'énergie. En français, on pourrait le traduire par "lambin", "atone", "nonchalant", ou même "vitreux" dans certains contextes, pour désigner une absence de vivacité ou d'enthousiasme.

Utilisation et exemples :

1. Personnes :

   • Đứa trẻ lờ đờ : Cela signifie "un enfant lambin". Cela décrit un enfant qui semble fatigué, désintéressé ou qui n'a pas beaucoup d'énergie.
   • Một người lờ đờ : Cela signifie "une personne atone". Cela peut faire référence à quelqu'un qui manque d'entrain ou d'enthousiasme dans ses actions.

2. Élèves :

   • Học sinh lờ đờ : Cela signifie "élève nonchalant". Cela peut décrire un élève qui ne montre pas d'intérêt pour ses études ou qui est distrait.

3. Yeux :

   • Cặp mắt lờ đờ : Cela se traduit par "yeux vitreux" ou "yeux éteints". Cela peut décrire une personne qui semble fatiguée ou qui n'est pas pleinement consciente de son environnement.

4. Nature :

   • Con sông chảy lờ đờ : Cela signifie "une rivière paresseuse". Cela décrit une rivière qui coule lentement, sans force.

Variantes et usages avancés :

Le mot "lờ đờ" peut être utilisé dans divers contextes pour évoquer un manque de dynamisme ou de vitalité. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler d'un climat morose ou d'une ambiance générale peu animée.

Synonymes :

• Chậm chạp : Cela signifie "lent" et peut être utilisé dans des contextes similaires pour parler de mouvements ou d'actions.
• Uể oải : Cela se traduit par "léthargique" et décrit également un état de fatigue ou de manque d'énergie.

Différents sens :

Bien que "lờ đờ" soit principalement utilisé pour décrire des personnes ou des choses manquant d'énergie, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour décrire des situations, des atmosphères ou des événements qui manquent de dynamisme.

Academic

1. lambin; atone; nonchalant; vitreux; éteint
   • Đứa trẻ lờ đờ
     un enfant lambin
   • Một người lờ đờ
     un être atone
   • Học sinh lờ đờ
     élève nonchalant
   • Cặp mắt lờ đờ
     yeux vitreux ; yeux éteints
2. paresseux
   • Con sông chảy lờ đờ
     une rivière paresseuse